MIDDELHAVET 100 KM SYD FOR MARSEILLE
Sikket rod.
Har du aIdrig set en død mand før?
Læg et tæppe over ham. Dæk ham tiI.
Jeg kommer.
Vær forsigtig.
Et øjebIik. Jeg kommer straks. Dæk ham tiI.
Hvad heIvede gør du ved mig?
Hvad Iaver du?
Fandens! Hvor er jeg?
En båd! En fiskerbåd. Du Iå i vandet.
Vi fiskede dig op.
HviIket vand?
Du er bIevet skudt. Her er kugIerne.
Se, der er et kontonummer. Hvorfor var det i din hofte?
Min hofte?
-Hvorfor? -Min hofte.
Ja, i din hofte under huden.
Åh, Gud.
-Hvad viI I gøre ved mig? -Du skaI hviIe dig. Vent.
Læg dig ned.
Jeg er en ven. Jeg er din ven.
Jeg hedder GiancarIo.
Hvem er du?
Hvad hedder du?
Det ved jeg ikke.
-Åh, Gud. -Læg dig ned.
CIA, LANGLEY, VIRGINIA
Det er bIevet bekræftet. Missionen er sIået fejI.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Sig mig, hvem jeg er.
Hvis du ved, hvem jeg er...
Lad være med at driIIe mig...
og fortæI mig det.
Gå derind, hvis du viI spise.
IføIge disse søkort, tror jeg, jeg har været tættere på kysten.
Hvad er det? Har du bundet de knob?
-Begynder den at dukke op? -Nej, den begynder ikke at dukke op.
Knobet er som aIt det andet. Jeg fandt rebet, og bandt det.
På samme måde kan jeg Iæse.
Jeg kan skrive. Jeg kan regne. Jeg kan Iave kaffe.
-Jeg kan bIande kort, stiIIe skakbrikker op. -Jo, den dukker op igen.
Nej, den dukker ikke op, for fanden! Det er pointen!
Jeg er hernede og ser igennem det, aIt det møg!
Jeg har været her i to uger.
Det virker ikke. Jeg ved ikke, hvad jeg skaI Iede efter.
Du skaI hviIe dig. Den dukker op.
Hvad, hvis den ikke dukker op?
Vi er der i morgen, og jeg har ikke engang et navn.
Det er ikke meget, men det skuIIe kunne få dig tiI Schweiz.
Tak.
Kan De ikke Iæse skiItene?
Kom på benene. Af sted. Lige nu.
Parken er Iukket. De kan ikke sove i parken.
Okay.
Lad mig se noget Iegitimation.
Nej, jeg har ikke...
Kom nu, Deres papirer.
Jeg har ingen papirer. Jeg har mistet...
Jeg har mistet mine papirer.
Så er det nok, rejs Dem op.
Jeg har brug for at sove.
De folk har truet min familie. Mine børn.
Så når beviserne er klar...
har jeg en god historie, I kan læse om.
Og alle mine venner derude, I kan læse om jer selv.
Hvis I vil sPille det sPil...
eftersom jeg har været rimelig, skal jeg vise jer det.
Det er Nykwana Wombosi, som hoIdt taIe i Paris i forgårs.
Først var han tiI irritation, senere et probIem...
da han kom tiI magten, og en katastrofe for os i eksiI.
Han skriver på en bog om CIA's historie i Afrika.
Han viI nævne navne.
Det er dybest set pengeafpresning. Han kræver CIA's hjæIp.
Han viI hjæIpes tiI magten inden et haIvt år, eIIers.
I interviewet, jeg skaI Iave et bånd tiI enhver, der viI have det...
hævder han, at han Iige har overIevet et mordforsøg.
Han siger, det var os. Han siger, han har beviser.
Direktøren viI vide, om der er noget sandt...
i den ankIage.
Jeg har forsikret ham om, at mine foIk ikke er så uforsvarIige.
Jeg erindrer en samtaIe, vi havde for nogen tid siden.
Vi snakkede om Treadstone.
Jeg synes at huske, at Wombosis navn bIev nævnt.
Jeg husker ikke, hvad vi snakkede om.
Der var nogen, der viIIe dræbe ham.
De prøvede, og det sIog fejI.
Var det Treadstone?
StiIIer du mig et direkte spørgsmåI?
Ja.
Det havde jeg aIdrig troet, du viIIe.
Hvad skete der?
Vi har mistet kontakten tiI vores mand.
Det er over to uger siden.
Vi har arbejdet i døgndrift. AIIe sammen.
Vi har sovet hernede. Vi gør aIt, hvad vi kan.
-Og jeg får ingenting at vide? -Det har du aIdrig før viIIet.
Du har aIdrig før begået en fejI.
GEMEINSCHAFT BANK, ZÜRICH I SCHWEIZ
Hvad kan jeg hjæIpe Dem med?
Jeg er her angående en nummereret konto.
Hvis De bIot registrerer Deres kontonummer, skaI jeg føIge Dem tiI det rette kontor.
PAS - Amerikas Forenede Stater
Mit navn er Jason Bourne.
Jeg bor i Paris.
Jeg prøver at tænke...
Hvornår har jeg været her sidst?
Det ved jeg ikke.
Det må være tre uger.
Ja, i Paris.
Har De nummeret På en Jason Bourne?
Ja, hr. Skal jeg stille Dem ind?
Ja, tak.
Det er 46 99 03 84.
Læg en besked efter klartonen.
USA Statsborgere
Jeg er amerikaner.
Okay.
Stands.
Vent. I har ingen jurisdiktion her.
BIiv her. Okay?
Nej.
UndskyId. Nej. Det er ikke min nuværende adresse.
Det var min adresse tiI for to dage siden, da jeg stiIIede mig i køen.
Nu mister jeg min IejIighed.
Det betyder ingen bopæI, teIefon, penge eIIer tid.
-Og jeg har stadig intet visum! -Frøken Kreutz.
Jeg må bede Dem sænke stemmen.
UndskyId. Hvor er den fyr, jeg snakkede med sidste uge?
Der er en ny en hver uge. Hvordan skaI jeg...
Jeg ved ikke, hvem De så sidst.
Lad mig hjæIpe. Jeg er sikker på, jeg har det. Vent.
Må jeg bede om Deres opmærksomhed et øjebIik?
Jeg har det her. Bare se her.
Det Iykkedes Dem med møje at omgå USA's indvandringsIove.
Nu er det et studentervisum.
Det handIer ikke om ophoIdstiIIadeIse. Det er noget andet.
-Det er ikke et spisekort, frøken Kreutz. De... -Jeg har aIIe disse beviser.
Eventuelt mistænkt...
HjælPer i en overfaldssituation.
Du! Rød taske! Den røde taske!
Stands her! Hænderne op!
Jeg har ham.
Af sted! Lige nu! Af sted!
Enhed AlPha, tag bagtraPPen og bevæg jer oP. Bravo...
EVAKUERINGSPLAN
Af sted! Af sted!
Okay, fri bane!
Den mistænkte er...
Enhed Bravo. Ryk oP ad traPPerne. Gå mod anden etage.
Enhed AlPha, I har fri bane.
Af sted! Af sted!
Enhed AlPha, Bravo, målet har måske en radio.
Skift til Kode 77. Skifter.
Kode 77, forstået.
GuIvet! Ned!
Fri!
FARE - MÅ IKKE ÅBNES
INGEN ADGANG
Så. Ryk op. Ryk op.
-Er han i Zürich nu? Lige nu? -Ja. Det er Iige bIevet meddeIt.
-Er de sikre på, det er ham? -Ja. Han gik i banken.
Det var vores kiIde i banken, der ringede.
Kom.
Men han må formode, vi hoIder øje med banken, ikke?
Det ved jeg ikke. Kom.
Han tømte boksen. Han efterIod pistoIen. Hvad skaI det betyde?
Jeg sagde jo, jeg ikke ved det!
Det var bedre, da jeg troede, han var død.
Hvad gIor du på?
Jeg hørte dig indenfor.
Hvad?
På konsuIatet. Jeg hørte dig. Måske kan vi hjæIpe hinanden.
Hvordan det?
Du behøver penge. Jeg behøver et Iift.
Jeg kører ikke taxa. Tak.
Jeg giver dig 10.000 doIIars for at køre mig tiI Paris.
Tror du, jeg er dum?
Du er dum, hvis du ikke tager pengene.
-Er det en spøg? En sIags fidus? -Nej, det er ikke en fidus.
Jeg giver dig 10.000 doIIars mere, når vi er fremme.
Kors.
-Kommer de efter dig? -Hør. Du kører, jeg betaIer. Så enkeIt er det.
Jeg har probIemer nok.
Okay.
Må jeg få mine penge igen?
Godt. BIiv ved med at køre.
Af sted.
-Der! Vent! -Nej, det må være i sIutningen.
Kom så, gutter! Der var vi heIdige. Af sted!
Okay, jeg har det.
Vi Iaver et mønster. FIyseIskaber, tog, hoteIIer, hospitaIer.
-Hvem finder adressen? Gaden? -Gemensheidt.
Sådan. Jeg har den. Jeg tror, jeg har den.
Er det ham?
UvirkeIigt.
Det er 38 minutter siden.
PoIitiet i Zürich Ieder efter en amerikaner med en rød banktaske.
Han har Iige spIittet ambassaden ad, og sendte to betjente på hospitaIet i går.
KaId aIIe ind. Gør det nu. Jeg viI have dem aIIe aktiveret.
Vent. AIIe sammen? På samme tid?
Du hørte det godt. Jeg viI have ram på Bourne inden aften.
Okay, Iad os få kortet op! Kom så, gutter! Lad os komme i gang.
KODEORD: XX9897 LEDIGE AGENTER I OMRÅDET
Mønsteret bIiver opdateret.
KODE: PROFESSOR 893489CHIMP - INDLEDT
LEDER
FUNDET: BARCELONA
ADGANG GODTAGET SKRIV KOMMANDO: ENTER
FORBINDER
FORBEREDER OG GØR VÅBEN KLAR TIL TRANSPORT
HOLD MØNSTERET INDTIL VIDERE
SENDER
FORBEREDER OG GØR VÅBEN KLAR TIL TRANSPORT
AKTIVERINGSKODE: MANHEIM
KLARGØRER OG ARMERER TRANSPORT ZÜRICH
PAS CHILElSEND STRAKS 432ZZ45
HOLD DESTINATION ZÜRICH - SENDER
STED: ROM
SLOT
FORBINDELSE - STED: ROM ITALIEN TRANSMISSION BEKRÆFTET
STED: ROM ITALIEN
...som var i orden for mig, fordi jeg var klar.
Efter et halvt år i Amsterdam, er du ikke klar over...
om du har været der 20 minutter eller 20 år.
Så jeg rejste. Jeg tog mine penge. Jeg rejste med nogIe venner...
vi overtog denne her viIdt fede surferbutik udenfor Biarritz, Iige ned tiI vandet.
Det var utroIigt.
Det var utroIigt i mere end tre måneder, indtiI det viste sig at...
den fyr der havde Iejet ud tiI os, faktisk bIankede os af.
Og hvad?
Hvad mener du med ''hvad''? Hør efter.
Jeg har kværnet i snart 60 km nu.
Jeg snakker, når jeg er nervøs. Sådan her, når jeg er nervøs.
-Nu skaI jeg nok kIappe i. -Nej, gør ikke det.
Jeg har ikke snakket med nogen Iænge.
Men vi snakker ikke. Jeg snakker.
Du har sagt 10 ord, siden vi forIod Zürich.
Det er afsIappende at Iytte tiI dig.
Jeg har ikke sovet i Iang tid, og...
Jeg har sådan en hovedpine.
Som noget konstant inde i hovedet...
og det er Iige begyndt at fortrænge...
så bIiv bare ved.
BIiv bare ved med at snakke, hvis du viI.
Okay.
Hvad for noget musik kan du Iide?
Hvad kan du Iide? Sig det nu.
-Ved du hvad? Drop det. -Det er i orden. Sig det.
Hvad viI du høre?
Det ved jeg ikke.
Det er da ikke så svært. Hvad kan du Iide? Sig det nu.
Jeg ved det ikke.
Hvem betaIer 20.000 doIIars for et Iift tiI Paris?
Skråt op.
Jeg kan ikke huske noget, der er sket for mere end to uger siden.
-Du er heIdig. -Nej, jeg mener det.
Jeg ved ikke, hvem jeg er. Hvor jeg skaI hen.
Ikke noget.
-Hvad? HukommeIsestab? -Ja.
-HukommeIsestab. -Ja.
NemIig.
-Er det den bedste synsvinkeI tiI gården? -Det er den eneste.
Hvad har de af gaderne? EIIer fra området?
De må have noget.
Hæng på.
Hvad Iaver han?
Er det en Ieg? Advarer han os? Er det en trusseI?
Hr.? Se, Iige her.
-Hvad er det? -Det er en synsvinkeI af gaden, en gyde.
Forstør det.
Hvem heIvede er nu det?
Marie HeIena Kreutz.
Hun er 26 år, født udenfor Hannover. Hendes far var svejser.
Han døde i '87.
Vi har ikke noget på moderen. Bedstemoderen bor stadig i Hannover.
Hun er vist hoIdepunktet i denne IiIIe katastrofaIe famiIie.
Og der er en stedbror.
Det er svært. Pigen er en strejfer.
Hun dukker op hist og her på nettet, men det er meget kaotisk.
Hun har betaIt nogIe eI-regninger i Spanien i '95.
Hun havde et teIefonnummer i tre måneder i BeIgien i '96.
Ingen skat, ingen Iån.
Hende kan jeg ikke Iide. Jeg viI have det undersøgt.
AfIyt teIefonerne hos bedste og haIvbroren.
Er der nogIe, vi kan tjekke?
Jeg viI vide, hvor hun har overnattet de sidste seks år.
Få Paris tiI at sende de her rundt.
TREADSTONE SIKKER ZONE PARIS I FRANKRIG
Det er ikke noget, jeg finder På.
Det er rigtigt.
Okay.
Hvem har en bankboks fuId af...
penge og seks pas og en pistoI?
Hvem har et kontonummer i hoften?
Jeg går herind, og det første, jeg gør, er at spejde rundt...
og Iede efter en udgang.
Jeg kan også se udgangene. Jeg er ikke bekymret.
Du er bIevet skudt på.
FoIk gør de særeste ting, når de er skræmte.
Jeg kan nummerpIaderne på aIIe de seks biIer udenfor.
Jeg ved, at tjeneren er venstrehåndet...
og fyren, der sidder ved disken, vejer 100 kg og kan kIare sig.
ViI man finde en pistoI, skaI man kigge i den grå IastbiI derude.
I denne højde kan jeg Iøbe Iige ud i 800 m, inden mine hænder begynder at ryste.
Hvorfor ved jeg det?
Hvordan ved jeg det uden at vide, hvem jeg er?
Hej.
Jeg sov.
-UtroIigt. -Ja, du var veI træt.
Jeg har ikke sovet.
Her. For 20.000 doIIars kan jeg godt give morgenmaden.
Har du fyIdt benzin på?
Du var ret Iangt væk.
Tror du, der er en famiIie, der venter på dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg har tænkt på det.
Er det her?
104.
Ja, det er adressen. Nej, kør videre.
-Okay. Hvor? -Drej tiI venstre. HoId ind her.
Okay.
Det var veI det, ikke?
Ja, det var det veI.
Jeg genkender sIet ikke noget.
Godt. Jeg må af sted.
Jason?
Åh, ja. Pengene. Rigtigt.
Ja.
Her.
Tak. Okay.
Tak for turen.
Når som heIst.
Du kunne gå med op. EIIer du kunne vente her.
-Jeg kan se efter. Men du kunne vente. -Nej.
Du kunne vente.
Du viIIe sikkert bare gIemme mig, hvis jeg bIev her.
Hvordan kan jeg gIemme dig?
Du er den eneste, jeg kender.
Ja. Det er sandt.
Du er nok ikke hjemme.
Hr. Bourne, der er De.
Hr. Bourne, jeg tænkte... Jeg har ikke set Dem.
Her er jeg.
Jeg har vist gIemt min nøgIe.
HaIIo?
Er du sikker på, aIt det her er dit?
Det tror jeg.
Det er mit køkken.
NogIe spor?
Jeg tror, jeg er i shipping-branchen.
Dukker hukommeIsen op?
Må jeg godt bruge badeværeIset?
SeIvføIgeIig.
Okay.
Ja. HaIIo? HaIIo?
Ja, hr., Hotel Regina, Paris. Kan jeg hjælPe Dem?
-I Iigger i Paris, ikke? -Jo, hr.
Jeg Ieder efter en gæst.
Jason Bourne.
-Et øjeblik. -Tak.
Jeg beklager, men vi har ingen gæst med det navn.
Tak.
Vent! Nej, nej. Er De der? HaIIo?
Hr. ?
Kan De kontroIIere et andet navn?
Bær over med mig et øjebIik.
-John MichaeI Kane. Kane med ''K''. -Et øjeblik, hr.
Tak.
De ringede angående hr. Kane? John Michael Kane?
Ja, det er rigtigt.
-Er De en ven af ham? -Ja.
Jeg har dårligt nyt til Dem, hr.
Jeg beklager, men hr. Kane er gået bort for næsten to uger siden.
Der skete en ulykke. På motorvejen.
Tilsyneladende blev han dræbt På stedet.
Jeg er frygtelig ked af at være den, der fortæller Dem det.
Vi fik det at vide, da de kom efter hans ting.
Hvem kom?
Hans bror.
EfterIod hans bror et nummer, eIIer en adresse at kontakte ham på?
Det tror jeg ikke.
Nej, jeg beklager.
Jason? Der er intet varmt vand.
Det er iskoIdt.
Jeg prøver vandet i køkkenet.
BIiv bare på badeværeIset. Jeg prøver, om jeg kan gøre det varmt.
Her er det også koIdt.
Vandet er stadig koIdt.
Ja, det er også koIdt i køkkenet. Jeg Iod det Iøbe.
Så...
Hvad?
Ingenting.
Har du det godt?
Ja.
Hvad er der?
Er der noget gaIt?
Jason?
Luk den op. Sig, hvad der er i den.
Hvem er du?
BEVÆBNET OG FARLIG
Åh, Gud.
Gud.
Svar mig! Hvem er du?
-Han har mit biIIede! -Godt. Vent Iidt.
-Det er i Zürich. Det var i går. -Nej, Iad være...
Hvordan? Hvor har du dem fra?
-BIiv der. -Hvordan fik du mit biIIede?
Hvor har du dem fra?
Hvordan fik du mit... Ih guder!
Jeg gør det. Du bIiver der. BIiv der!
-Hvor er dine sko? Find dine sko. -Ja. KIart.
Han sprang ud ad vinduet. Hvorfor gør man det?
Vi kan ikke bIive her. Det er ikke sikkert.
Jeg kan få os væk herfra, men vi må af sted. Vi må væk Iige nu.
Hør, du kan vente.
Du kan vente på poIitiet. Det er i orden.
Du kan vente her, tiI de kommer. Men jeg kan ikke. Jeg må af sted.
Marie?
StiIIe. Vær stiIIe.
Kig ikke.
Kod ind.
AIpha 37509.
Ja.
Vent.
Bourne tog tiI Paris, tiI IejIigheden.
-Har vi ham? Sig det. -Han dræbte vores mand.
-Hvad? I IejIigheden? -Ja.
-Du skal rydde oP. -Nej, det kan jeg ikke.
-Der er et Iig på gaden. -Hvad så?
Der er poIiti. Det her er Paris.
Slå scanneren til. Få mest mulig information fra radioen.
Godt, du bIiver her.
Jeg finder et sted tiI pengene. Jeg er tiIbage om 10 minutter.
Hør, jeg sagde, du skuIIe bIive i biIen.
Kors. Jeg sagde, du skuIIe bIive i biIen.
Jeg behøvede en tår. Troede ikke, du kom igen.
Du skaI gå tiI poIitiet.
Lige med det samme. Inden det bIiver værre.
-AIene? -Det skaI nok gå.
Du tager mit pas. Du viser dem det her.
Du har det biIIede og de 20.000 doIIars.
FortæI dem, hvad der er sket. De skaI nok tro på dig.
De skaI tro på dig.
Marie, du kan ikke bare sidde her. Det er ikke sikkert.
Sikkert? Det er taget inde på ambassaden.
-Hvem kan gøre det? Det er fra i går. -Jeg ved det ikke.
-Hvordan ved de, vi er sammen? -Jeg prøver at gøre det rette for dig.
-Det er det eneste. -Det rette?
Er det det rette, at Iade mig være aIene?
Tror du, jeg viI gå tiI poIitiet? Den var god?
-Fint, gå. -Hvis du går, stikker jeg af.
-FortæI dem, hvad der skete! -Jeg ved det ikke seIv!
Jeg ved hverken noget om fyren eIIer biIIederne!
Jeg ved ikke, hvem jeg er!
Hør her, jeg...
Du tror, jeg viI brænde dig af. Jeg prøver at gøre det rigtige.
Ingen gør det rigtige.
Hør her, jeg kan ikke stikke af med dig. Det kan jeg ikke.
Vi er på fIugt, jeg må Ieve sådan. Jeg skaI... Jeg ved ikke, hvem jeg gemmer mig for.
De ved, hvem jeg er.
Jeg må bIive her. Jeg må finde ud af det.
Så find ud af det.
Passer du din biI godt?
Hvad mener du?
Dækkene virkede Iidt suttede på vejen herover.
Den trækker Iidt tiI højre.
POLITI
Sidste chance, Marie.
Så...
-Hvad? -Der kommer et bump.
Vend hovedet væk.
Vi kan ikke vende tiIbage tiI biIen.
Forstår du?
Vi må rydde den, tørre den ren og komme væk.
-Det var det. -Godt.
Jeg må finde et sted, vi kan hviIe os. Og jeg må tænke.
Har du en hat eIIer et tørkIæde?
-TiI mit hår? -Ja. Bare indtiI vi får ændret på det.
Ja. KIart.
HOFFENMEIN LIGHUS - PARIS I FRANKRIG
Det er ikke ham.
Den mand er ikke bIevet skudt.
Hvad har du?
Wombosi tog til lighuset.
Han så liget. Han hoPPede ikke På den.
Hvor er han nu?
Jeg sagde jo, jeg ikke har folk nok.
Hvor er han nu? Lige nu? Hvor er Wombosi?
De forlod lighuset.
De er Iige gået.
Hvad viI De gøre nu, hr.?
Jeg behøver fIasken.
Hej.
Har du aIIerede gjort væreIset rent?
Jeg har tørret aIIe fingeraftryk væk.
Må jeg gå rundt, eIIer sætter det fodaftryk?
Du kan gå rundt. Det er i orden.
Men vi skaI bare huske på aIt det, vi rører ved.
Det er nok bedst, vi forIader væreIset og ikke efterIader spor.
Hvorfor? Hvor skaI vi hen?
Jeg må hen tiI hoteIIet, hvor John MichaeI Kane boede.
HoteI Regina.
Hvis jeg var ham, må de have noget registreret.
Vi skaI have den hoteIregning.
Okay.
Det bIiver godt nok Iidt kompIiceret.
Fordi du er død.
NemIig.
-Men, hr. -Hvis de viI have krig, skaI vi give dem krig.
Hvis de viI dræbe mig, må det heIIere Iykkes i første forsøg.
De må heIIere dræbe mig. De må heIIere gøre det, mens jeg sover.
Hør her, Nykwana. Vi behøver de foIk.
Det er svært nok at få foIk vi kender tiI at hjæIpe.
Vi må være forsigtige.
Vi?
Nej, du.
Du skaI komme med den skideriks hoved...
stiIIe det foran huset og vise dem, hvad det er for en krig, vi kæmper.
Men det er præcis...
Nykwana!
Vi kontroIIerer uret, inden vi går.
Okay.
Hvad er teIefonnummeret?
616-2468.
Udgange?
Der er tre.
PersonaIeudgangen bag tiI, den Iangs siden går ud tiI gaden...
frontindgangen er bedst.
Hvis jeg tror, jeg bIiver skygget, går jeg ud med tasken over højre skuIder.
Hvis der ikke er nogen taxa?
Jeg bIiver ved med at gå og ser ikke tiIbage, før du kontakter mig.
Hvad?
Vi behøver den, ikke?
Okay.
Jeg behøver afstand.
Du går ind og vælger et Punkt. Midt i forhallen.
Tæl dine skridt fra det Punkt og husk På tallet.
Fordi når jeg ringer til dig, kan jeg flytte med dig.
Er du med?
Tæl også, hvor mange der er.
Hvor mange folk fra du kommer ind, til du når skranken.
Hvor meget Personale er der? Og vagtPersonale naturligvis.
Det er nok ikke let at se, hvem det er.
Jeg ringer til dig, du beskriver det for mig, og så tager vi det derfra.
Regina.
Ja, møntteIefonen i forhaIIen.
-Hvad er der sket? -Jeg...
-Gik der noget gaIt? Hvad... -Jeg har registeret.
Fyren bag skranken smiIede tiI mig.
Så jeg tænkte, det viIIe være Iettere at spørge ham.
-Har du regningen? -Han tog en fotokopi.
Spurgte du bare om den?
Jeg sagde, jeg var hr. Kanes assistent.
Det var smart tænkt.
-Hr., kan jeg... -Nej.
Wombosi er bIevet myrdet i sit hus midt i Paris.
Ja, vi har Iige hørt det.
Det er ham. Det er Bourne. Vi er næsten sikre.
Han havde en opgave. Den misIykkedes for ham.
Han føIte sig åbenbart tvunget tiI at fuIdføre den.
Kors.
Vi tror, han kommer tiIbage nu.
Det er rutine.
Det er som et adfærdsprogram.
Han føIger en protokoI.
Vi tror, han kommer tiIbage, nu da han har fuIdført missionen.
Det gør de aItid.
Hvornår?
Hvor Iang tid inden han kommer tiIbage?
-24 timer. -24?
Ja, det er som regeI noget i den stiI.
Og derefter?
Jeg sagde jo, vi nok skuIIe rydde op.
Der bIiver gjort rent bord.
Ja, jeg forstår, I er en dykkerforretning, men hvor Iigger I?
MarseiIIe?
Hvad Ieverer jeres firma specieIt?
Jeg beklager. Hvad sagde De, Deres navn var, hr. ?
I har været her i tre timer og har stadig ikke fundet et fingeraftryk.
-Hvad? -PoIitiet i Paris har fundet biIen.
De har ringet til Simon Rawlins fra søfartsafdelingen i Alliance Security.
Kontortiden i Paris er fra 8.00 til 17.00.
Jeg har et spor i Paris.
Resten var i MarseiIIe og to i Southampton.
-Paris? -AIIiance Security. Simon RawIins.
Jeg fandt en teIefonsvarer.
Hr. Kane?
Hr. Kane!
-Hvordan går det? -Godt. Fint. Hvad med Dem?
Hr. Kane. Kom indenfor. Tag pIads.
Tak.
Så, det er PaImer Johnson'en med tre skibsdæk.
Jeg formoder, de stadig er på markedet. Det er stadig det samme skib?
Ja.
Så, jeg er Kane.
-De... -Jeg havde et møde som Kane.
-De sagde... -Jeg er heIt sikkert Kane.
Jeg havde et møde som Kane, han kendte mig som Kane.
Så, jeg er bestemt Bourne. Jeg er bestemt også Kane.
Det er bare både.
Tryksager, kameraer og sikkerhedssystemer.
Jeg har Iige fundet John MichaeI Kanes Iig.
I Iighuset her i Paris.
Men hvis du er John MichaeI Kane, hvis Iig har de så?
-Hvad var navnet? -Kane.
Kane.
John MichaeI Kane.
Kane. Det er nummer 1 21 .
Jeg viI se Iiget.
Vores chef kunne komme tiIbage. Vi må ikke gøre sådan noget.
Kom nu.
Er det her? Hvor er han?
Det ved jeg ikke.
Hvad foregår der?
Fyren kom for at se amerikaneren. Men Iiget er væk.
De kom i går aftes... hans bror.
Han er ikke i registeret.
Hvem er du? Hvad sker der?
-Hvor er det Iig, der var derinde? -Der kom nogen i går aftes.
Det ved jeg. Hvor tog de Iiget hen?
Hør, det er ikke et omrejsende tivoIi.
FoIk ringer, de aftaIer en tid, føIger regIerne.
AIIe ind- og udskriver sig. Det her er et seriøst sted.
-Man kan ikke bare komme og gå. -Du har ret. Vi skrev os ikke ind.
Skrub så af.
-Godt. Nej, jeg skaI Iige indskrives. -Okay, af sted.
Er det den her?
-RoIig. Du kan ikke tage bogen. -Er det den?
Det er i orden. Her er en bIyant. Fint.
Hvorfor venter du ikke udenfor, skat? Her er den.
-Vi kan ikke... -Okay.
Jason, hvad var det, der skete? Hvad Ieder du efter?
Nykwana Wombosi.
Wombosi kom tiI Iighuset for at se Kane.
Forstår du?
-Hvad? -Han er i AIIiance Security-pjecen.
Den samme fyr.
Han ved noget.
Mit fransk er eIendigt. Jeg kan ikke... Der står noget om en båd eIIer...
Jeg forstår ikke. Hvad står der? Læs det. FortæI mig det. Hvad?
Der står, at tre uger inden han bIev dræbt, fortaIte hr. Wombosi poIitiet...
at der kom en mand på hans båd 8 km fra MarseiIIes kyst...
og forsøgte at dræbe ham.
Der står, han jog ham væk fra båden og skød ham to gange i ryggen.
Der står, jeg er en morder.
Stands biIen.
Nej... I sagde Rue de I... vi er der næsten.
Det er fint Iige her.
Jeg sagde stop.
Hvad sker der?
Nå... hvad sker der?
Hvad heIvede Iaver du?
-Væk. Væk. -Hvad er...
Du gav mig for meget.
-Vi er bIevet knaIdet. Kom. -KnaIdet? Hvad betyder det?
Hr... byttepengene.
Vær så venIig, hr... De kan ikke hoIde her... De må væk.
BIiv ved med at gå.
Hvad tror du, de Iaver her? De kender tiI hoteIIet.
-Nej. Det ved du ikke. -StoI på mig. BIiv ved at gå.
Er du tosset? Hvad Iaver du?
Jason?
Det her betyder knaIdet.
-Marie? -Væk med dig.
-Marie, stands her. -Gå med dig.
Hvad viI du gøre? Dræbe mig?
-Marie. -Er det det næste?
Hør her, sIap af. SIap af.
Hvad vi end gør, gør vi det sammen.
-Vi må være... -Vi?
Det eneste, vi havde tiI fæIIes, var, at vi ikke vidste, hvem du var.
-Det er sIut nu. -Hør nu her!
PoIitiet finder os. Dem der tog biIIedet på ambassaden...
som dræbte Wombosi, de viI komme her og dræbe os.
Dem, du arbejder for.
Jeg føIger dig, hvorhen du viI. Jeg føIger dig derhen og efterIader dig der.
Du kan gøre, hvad du viI. Du ser mig aIdrig igen.
Men ikke her. Hvis vi bIiver her, dør vi.
Fornemt poIitiarbejde! VirkeIig stråIende!
Hvorfor skriver de ikke bare: ''Kom ikke tiIbage!''
Kors i hytten! Hvordan siger man ''overvågning'' på fransk?
Okay, det var 16 minutter siden.
Det er vores udgangspunkt.
-De kan ikke fIyve, og toget er for risikabeIt. -Her.
Jeg viI vide aIt, hvad pariser-eIiten Iaver på denne her sag.
Jeg er På.
Du sagde 24 timer, og han er ikke tilbage.
Nej. Men vi har et godt bud På, hvor han er.
Du har en hemmelig agent, som er ude af kontrol.
Han ødelagde et amerikansk konsulat. Er På flugt i EuroPa.
Jeg skaI stå tiI regnskab overfor en komité.
Hvad skaI jeg sige om Treadstone?
Bekymrer du dig om et budgetmøde?
Ordner vi ikke det her, når vi ikke engang tiI toiIettet.
Fatter du det?
Vi bIiver ristet.
Vi bIiver begge ristet.
Godt, jeg viI have to hoId. DaryI, Ray, I bIiver på nettet.
Brian, Harris, Steve...
I skaI arbejde på pigen.
-Hvad med ophoIdsmønstret? -Vi er i gang.
Gør det færdigt.
Vi har krydstjekket bedstemoderens og stedbrorens numre.
Når vi fandt en sammenhæng, tog vi numrene...
og tjekkede dem, samIede dem med de få opIysninger, vi aIIerede havde.
NåIe. De nåIe.
Det er aIIe de steder, vi tror, hun har boet i de sidste seks år.
En, to, tre, fire, fem.
Det er, hvad vi har.
Der er ingen, der svarer.
Hvor mange gange Iod du den ringe?
-Hvis du ikke viI med, kan jeg bIaffe. -Jeg sagde, jeg fuIgte dig.
Det er måIene.
Tig, Iån, hack, afIyt, sIå genveje! Jeg er IigegIad med, hvad I gør!
Jeg viI vide aIt, hvad der foregår på de steder.
Hvordan ved du, han stadig ejer det?
Eamon havde aItid penge. Han viIIe aIdrig sæIge det.
Marie?
Hvad?
Vi må væk.
Hvad?
Vi må væk.
Jeg troede, det viIIe være...
-Lort, det er Eamon. Jeg snakker med ham. -Vi tager af sted.
Eamon. Sikke en overraskeIse.
Det er mig, Marie. Åh, Gud...
der er en rigtig god grund tiI det her.
Det må der fandeme heIIere være.
-Far! -BIiv der. BIiv der.
Jeg vidste ikke, du viIIe være her.
Hvorfor skuIIe jeg dog være her? Det er jo bare mit hus, ikke?
Ja.
Fik hun dig rodet ind i det her?
Det er kun for en dag.
Far, AIain skaI tisse!
I orden, kom så. Her. Hop ud af biIen.
Ind med jer.
Kom, AIain.
Jeg bekIager. Jeg...
Jeg troede, det var i orden. Men jeg tog nok fejI.
-Lad os finde mor. -Mor?
Mor er væk i to dage, heIdigvis.
Du har vikIet dig heIt ind.
Okay.
Hvad arbejder han med?
Han var i shipping-branchen.
Passer han dig?
Er du IykkeIig?
Du kender mig. Jeg prøver for meget.
Værsgo.
Sov godt.
Godnat.
Jeg sover på guIvet.
-Hvornår var det? -KI. 1 1 .45.
Som heIt sikkert kan nås i biI fra Paris.
OpkaIdet kom fra en rastepIads mod syd.
-Ja. Hvad er det for en guI nåI? -Hun boede der et par måneder i 1997.
Den nærmeste by er Riom.
Vi tog famiIiens teIefonregister og sammenIignede udIandsopkaId.
De var i Paris kI. 2.00.
De kan ikke fIyve. Toget er for farIigt.
Han ved, han ikke skaI komme, hvor vi kan spore ham.
Så det er vores bedste bud.
-Hvad Iaver du? -Børnene. Jeg var bekymret. Var søvnIøs.
Du vækker dem. Kom med ud.
Jeg viI ikke vide, hvem jeg er mere.
Jeg er IigegIad. Jeg viI ikke vide det.
-Kom. Vi snakker om det... -AIt det, jeg har fundet ud af, viI jeg gIemme.
Det er i orden.
LigegIad med, hvem jeg er, hvad jeg har gjort.
Det er i orden.
Vi har penge.
Vi kan gemme os.
Kan vi det? Er der en muIighed for, du kan gøre det?
Det ved jeg ikke.
Kom.
Kom, vovse! Kom, vovse!
Godmorgen.
I er tidIigt oppe.
Tak, for at I Iavede kaffe.
En nat. I mente det.
TiI en forandring.
Han er heIIer ikke der.
-Har du Iedt ved biIen? -Han er ingen steder.
Lad mig få tøj på.
-Hvem? -Den fandens hund er væk.
Sker det tit?
Den køter? Gå gIip af morgenmaden? AIdrig.
Der er aItid noget, ikke?
Gå ned i kæIderen.
Hvad?
-AIIe ned i kæIderen. -Hvad mener du?
Du og din famiIie er i fare. Jeg har ikke tid tiI at forkIare.
-ØjebIik. Hvad... -Eamon.
Du må heIIere gøre det.
-Hvad fanden har du Iavet? -Det er ikke hende, men mig.
I må væk og ned i kæIderen så hurtigt som muIigt.
Far.
Jeg bekIager.
Kom så.
-TeIefonen er død. -Ja.
Jason, hvem er derude? Hvem er det?
Hvad Iaver du?
Åh, nej.
Vi skuIIe aIdrig været kommet her. Jeg... De børn...
Det sker ikke.
Hvor er det? Hvor er våbenet?
Hvem er her mere? Hvem? Hvor mange har du med dig?
Jeg spørger ikke igen.
Jeg arbejder aIene. Ligesom dig.
Vi arbejder aItid aIene.
-Hvad mener du? -Hvem er du? Rom?
Paris?
Treadstone, begge to.
-Treadstone? -HviIken en?
Paris. Jeg bor i Paris.
Får du hovedpine?
Ja.
Jeg får sådan en hovedpine.
Når du kører biI om natten, ikke?
Måske er det forIygterne.
Hvad er Treadstone?
Treadstone sagde piIIer.
De sagde, tag tiI Paris.
Er Treadstone i Paris?
Se her.
Se, hvad de får dig tiI at give.
Ja, ja.
I orden, CIaudia, sæt dig foran og tag seIen på.
Vi skaI Iige have dig ind bagi.
Hop ind foran, CIaudia.
Jeg venter ikke, Marie.
-Et minut, Eamon. -Jeg venter ikke!
Vær sød!
Tag dem.
Jeg tog 30.000 doIIars. Resten er dine.
-Var det det heIe? -Det er, hvad jeg har.
Det var ikke det, jeg mente.
Det stopper ikke, Marie. Du skaI ud af det nu. Væk fra mig.
Du må ud af det. Du skaI fIygte.
Gem dig, hoId Iav profiI.
Ikke fIere venner. Intet famiIiært.
Der er nok tiI at begynde et nyt Iiv. Et hviIket som heIst Iiv.
Jeg kører nu, Marie!
Hej!
Gå ind i biIen. Du må af sted.
Hvad viI du gøre?
Jeg afsIutter det.
Af sted med dig.
Gør det nu.
Kod ind, tak.
Kod ind.
Hvem er det?
Hvem heIvede er I?
Den mand, I sendte, er død.
Så hvem det end er, må I hellere svare.
Hallo, Jason.
Hvad er vi nu ude På?
Der er kun to måder. Enten kommer du her og Iader os Iøse det...
eIIers fortsætter vi, tiI vi er tiIfredse.
IndtiI I har dræbt mig, mener du.
Jeg kan ikke Iøse det, hvis jeg ikke kender probIemet.
Sig, hvad der foregår, og jeg skaI gøre mit bedste.
Jason, hvorfor snakker du ikke med Marie?
-Lad os spørge Marie, hvad hun viI. -Hun er faktisk Pisse ligeglad.
Hun er død.
Det er jeg ked af at høre. Hvordan skete det?
Hun var en dødvægt.
-Jason, det vi har gjort fra starten... -Det er nok.
Det er nok.
1 7.30. Paris.
I dag. Pont Neuf.
Kom aIene, gå ud tiI midten af broen.
Tag din jakke af. Se mod øst.
-Jeg ringer til det her nummer. -Vent, Jason!
Det første fIy. Sig tiI Nicky, jeg ringer fra biIen. Sig, hun skaI finde Picot. Af sted.
Så...
Hvad skaI vi gøre?
Jeg sagde, jeg viIIe rydde op. Det viI jeg så.
Kan du få ham tiIbage?
Vi er nok over det punkt, tror du ikke?
Har du en bedre ide?
Du har kun givet mig en stribe føIgeskadevirkninger...
fra Zürich tiI Paris. Jeg kunne ikke gøre det værre.
Hvorfor går du ikke ovenpå og bestiIIer et konferencerum?
Måske kan du snakke ham tiI døde.
Bussen, turistbussen, anden etage.
Målet er negativt.
-Første Position? -Negativt.
-Anden Position? -Negativt.
Tredje Position, motorcykel.
Negativt.
Jason?
Jeg sagde, du skuIIe komme aIene. Det var veI for kompIiceret.
Så prøv det her: Jeg er væk.
Pis.
Ring til Nicky.
Ja?
Hvor lang tid tager det at tømme rummet og flytte?
-Komme af med det hele? -Ja.
-To til tre timer. -Godt, så begynd.
Hør her, ingen pauser.
To mænd udenfor, en i forhaIIen. HoId øjnene åbne.
-Beholder vi lastbilen? -Ja, behold den.
Jeg Iukker denne afdeIing. Vi fIytter udstyret ud i IastbiIen.
De dækkede Spanien, MaIta, Marokko.
Ja, aI IokaI poIitiradio.
Nej, vi behøvede et autoriseret direktiv for Nordeuropa. Ja.
Okay, vi er på. Vi har en sateIIitforbindeIse om 30 minutter.
Hvor er din feItkasse?
-Hvor er din feItkasse? -Den er Iige der.
HeIe systemet er kokset.
Det er det der vindue.
Spisestuevindue?
Jeg forstår det ikke.
Død. TeIefonerne er døde.
Det er Bourne, ikke?
Vær stiIIe.
Rører du dig, er du død.
Bourne.
Læg pistoIen.
Derind.
Hvad viI du...
Treadstone.
Kig dig heIIere rundt. Der er ikke meget tiIbage.
-Er du Treadstone? -Om jeg er Treadstone? Jeg?
Hvad heIvede snakker du om?
Han er gået fra forstanden.
Du må heIIere se at forkIare dig! Fordi jeg troede, vi var på samme side.
Hvis side er det?
Du ved ikke, hvad du Iaver, gør du? Du aner ikke en skid!
Hvem er jeg?
Du er USA's regerings ejendom!
Du er et fejIfungerende våben tiI 30 miIIioner doIIars!
Du er fandeme en totaIkatastrofe!
Om så det dræber mig, så siger du, hvordan det er sket.
-Hvorfor viI I dræbe mig? -Hvad skete der i MarseiIIe?
Jeg skuIIe dræbe Wombosi.
Dræbe Wombosi? Det kan vi gøre, når vi viI.
Det kan jeg få Nicky tiI at gøre, for Guds skyId.
Hr. Wombosi skuIIe have været død for tre uger siden.
Han skuIIe dø på en måde, så den eneste muIige forkIaring på det var...
at han var bIevet myrdet af et af besætningsmedIemmerne.
Jeg sender dig ikke ud for at dræbe.
Jeg sender dig ud for at være usynIig.
Jeg sender dig ud, fordi du ikke eksisterer.
Jeg viI vide, hvad der skete i MarseiIIe.
Jeg kan ikke huske, hvad der skete i MarseiIIe.
Pis! Det er uacceptabeIt, soIdat.
Hører du mig? Du fejIede!
-UacceptabeIt? -Du fejIede!
-Du fejIede, og du skaI sige hvorfor! -Det kan jeg ikke! Jeg husker intet!
Du skabte Kane. Du aftaIte et møde med Wombosi.
Du fandt sikkerhedsseIskabet. Du brød ind på kontoret!
For Guds skyId, du vaIgte båden som det forbandede nedsIagssted!
Du valgte båden.
Du valgte dagen. Du sPorede besætningen.
Maden, brændstoffet!
Du fortalte os hvor. Du fortalte os hvornår.
Du gemte dig På båden i fem dage.
Du var der, Jason! Du var der!
Det var forbi!
Nej, du kan godt huske det.
Kan du ikke?
Jeg viI ikke gøre det her mere.
Jeg tror ikke, det er en besIutning, du kan træffe.
Jason Bourne er død. Hører du mig?
Han druknede for to uger siden.
Du siger tiI dem, at Bourne er død. Forstået?
Hvor tager du hen?
Hvis jeg mærker nogen bag mig, er der ingen grænse for hvor hurtigt...
og hvor hårdt jeg viI være over dig.
Jeg er på min egen side nu.
Det er forbi.
Luk det.
Treadstone-Projektet er faktisk allerede blevet afsluttet.
Det blev Primært udset til at være et avanceret sPilleProgram.
Vi håbede, det kunne blive en træningsbase.
Men helt ærligt, for ren teoretisk træning...
var udgifterne for høje i forhold til udbyttet.
Men det er blevet lukket nu.
Godt, hvad er det næste?
Det er...
Blackbriar.
Blackbriar er forsvarets fælles kommunikationsProgram...
som vi mener, har god trækkraft. Der er ben i det. Og det vil løbe rundt.
Det kombinerer elementer af Proaktive og reaktive områder af sikkerheden...
Er det din forretning?
Ja.
Den er fin. Lidt svær at finde, men...
Tror du, jeg kunne Ieje en scooter?
Har du Iegitimation?
Ikke rigtig.
Danish SubtitIes by: SOFTITLER